1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:38,430 --> 00:01:42,150 Algo viene. Algo hambriento de sangre. 3 00:01:42,230 --> 00:01:46,820 Una sombra crece en la pared detrás de ti, tragándote en la oscuridad. 4 00:01:46,900 --> 00:01:48,860 - Ya casi está aquí. - ¿Qué es? 5 00:01:48,940 --> 00:01:50,280 ¿Y si es el Demogorgon? 6 00:01:50,360 --> 00:01:53,410 Oh, Jesús, estamos tan jodidos si es el Demogorgon. 7 00:01:53,490 --> 00:01:54,530 No es el Demogorgon. 8 00:01:54,620 --> 00:01:56,870 Un ejército de trogloditas ¡Carga a la cámara! 9 00:01:56,950 --> 00:01:59,080 - ¿Trogloditas? - Ya te lo dije. 10 00:02:02,540 --> 00:02:03,960 Espera un minuto. 11 00:02:04,630 --> 00:02:06,590 ¿Escuchaste eso? 12 00:02:06,670 --> 00:02:08,090 ¿Ese... ese sonido? 13 00:02:08,170 --> 00:02:10,840 Bum... bum... 14 00:02:10,920 --> 00:02:12,680 ¡Auge! 15 00:02:12,760 --> 00:02:14,696 Eso no vino de los trogloditas. No, eso... 16 00:02:14,720 --> 00:02:16,390 Eso vino de otra cosa. 17 00:02:18,850 --> 00:02:20,850 ¡El Demogorgón! 18 00:02:20,930 --> 00:02:22,456 - Estamos en una mierda profunda. - ¡Will, tu acción! 19 00:02:22,480 --> 00:02:23,770 - ¡No sé! - ¡Bola de fuego! 20 00:02:23,850 --> 00:02:25,150 ¡Tendría que sacar un 13 o más! 21 00:02:25,230 --> 00:02:27,070 Demasiado arriesgado. Lanza un hechizo de protección. 22 00:02:27,150 --> 00:02:29,690 - No seas marica. ¡Bola de fuego! - Protección contra yeso. 23 00:02:29,780 --> 00:02:32,490 El Demogorgon está cansado. ¡De vuestras tontas disputas humanas! 24 00:02:32,570 --> 00:02:34,360 Pisotea hacia ti. 25 00:02:34,450 --> 00:02:35,450 - ¡Auge! - ¡Bola de fuego! 26 00:02:35,530 --> 00:02:37,830 - ¡Otro pisotón, boom! - Protección contra yeso. 27 00:02:37,910 --> 00:02:40,750 ¡Ruge de ira! 28 00:02:40,830 --> 00:02:42,330 ¡Bola de fuego! 29 00:02:42,410 --> 00:02:44,040 - ¡Oh, mierda! - ¿Adónde fue? 30 00:02:44,120 --> 00:02:45,830 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 31 00:02:45,920 --> 00:02:47,460 - ¿Es un 13? - ¡No sé! 32 00:02:47,540 --> 00:02:48,776 - ¿Dónde está? - ¡Ay dios mío! 33 00:02:48,800 --> 00:02:50,436 - ¡Mike! - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 34 00:02:50,460 --> 00:02:51,606 - ¡Mike! - ¿Puedes encontrarlo todavía? 35 00:02:51,630 --> 00:02:52,720 ¡No, no puedo encontrarlo! 36 00:02:52,800 --> 00:02:54,470 - ¡Mike! - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 37 00:02:54,550 --> 00:02:56,340 ¡Mamá, estamos en medio de una campaña! 38 00:02:56,430 --> 00:02:58,550 ¿Te refieres al final? Quince después. 39 00:02:58,640 --> 00:03:01,810 - ¡Ay dios mío! ¡Maldito idiota! - ¿Por qué tenemos que irnos? 40 00:03:01,930 --> 00:03:04,600 - ¡Mamá, espera, sólo 20 minutos más! - Es noche de colegio, Michael. 41 00:03:04,690 --> 00:03:07,150 Acabo de acostar a Holly. Puedes terminar el próximo fin de semana. 42 00:03:07,230 --> 00:03:08,830 - ¡Pero eso arruinará el flujo! -Miguel... 43 00:03:08,860 --> 00:03:10,110 Lo digo en serio, mamá. 44 00:03:10,190 --> 00:03:12,650 La campaña tardó dos semanas en planificarse. 45 00:03:12,740 --> 00:03:14,716 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Iba a tomar diez horas? 46 00:03:14,740 --> 00:03:16,610 ¿Has estado jugando durante diez horas? 47 00:03:17,950 --> 00:03:21,740 - Papá, ¿no crees que 20 más...? - Creo que deberías escuchar a tu madre. 48 00:03:21,830 --> 00:03:25,290 Maldito pedazo de basura tonto. 49 00:03:26,330 --> 00:03:28,290 ¡Ah, ya lo tengo! 50 00:03:28,380 --> 00:03:30,250 - ¿Cuentan los siete? - ¿Era un siete? 51 00:03:30,920 --> 00:03:33,460 ¿Mike lo vio? Entonces no cuenta. 52 00:03:38,090 --> 00:03:39,260 Hola, chicos. 53 00:03:39,350 --> 00:03:41,220 - ¿Alguien quiere esto? - No. 54 00:03:44,680 --> 00:03:45,850 Sí. 55 00:03:46,640 --> 00:03:48,230 No, no creo... 56 00:03:49,360 --> 00:03:50,940 Sí, es lindo. 57 00:03:51,020 --> 00:03:54,360 Barb, no, no lo creo. 58 00:03:54,440 --> 00:03:55,900 - Barb, no estás... - Hola, Nancy. 59 00:03:56,780 --> 00:03:58,216 Queda un trozo si lo quieres. 60 00:03:58,240 --> 00:04:00,580 - ¡Salchicha y pepperoni! - Esperar. 61 00:04:07,460 --> 00:04:11,380 - A tu hermana le pasa algo. - ¿De qué estás hablando? 62 00:04:11,460 --> 00:04:13,316 - Tiene un palo en el trasero. - Sí. 63 00:04:13,340 --> 00:04:15,860 es porque ella ha estado saliendo Ese idiota, Steve Harrington. 64 00:04:15,920 --> 00:04:17,720 si, se está convirtiendo en una verdadera idiota. 65 00:04:17,760 --> 00:04:19,090 Ella siempre ha sido una verdadera idiota. 66 00:04:19,180 --> 00:04:21,050 No, ella solía ser genial. 67 00:04:21,140 --> 00:04:23,576 Como aquella vez que se disfrazó de elfo. para nuestra campaña del árbol de saúco. 68 00:04:23,600 --> 00:04:24,810 ¡Hace cuatro años! 69 00:04:24,930 --> 00:04:26,350 - Sólo digo. - Más tarde. 70 00:04:27,940 --> 00:04:29,980 - Era un siete. - ¿Eh? 71 00:04:30,060 --> 00:04:31,810 La tirada fue un siete. 72 00:04:32,900 --> 00:04:35,110 El Demogorgon, me atrapó. 73 00:04:36,490 --> 00:04:38,150 Nos vemos mañana. 74 00:04:53,800 --> 00:04:56,840 - Buenas noches, señoras. - Besa a tu mamá por la noche de mi parte. 75 00:04:58,170 --> 00:05:00,260 ¿Correr de regreso a mi casa? El ganador se lleva un cómic. 76 00:05:00,340 --> 00:05:02,010 - ¿Algún cómic? - Sí. 77 00:05:02,890 --> 00:05:05,010 ¡Ey! ¡Ey! 78 00:05:05,100 --> 00:05:07,060 ¡No dije "vete"! 79 00:05:09,100 --> 00:05:11,150 ¡Vuelve aquí! 80 00:05:11,230 --> 00:05:13,360 ¡Te voy a matar! 81 00:05:13,440 --> 00:05:15,860 ¡Me llevaré tu X-Men 134! 82 00:05:22,160 --> 00:05:23,700 Hijo de puta. 83 00:06:22,760 --> 00:06:24,140 ¿Mamá? 84 00:06:24,220 --> 00:06:26,760 ¿Jonatán? ¿Mamá? 85 00:06:48,700 --> 00:06:51,410 ¿Hola? ¿Hola? 86 00:09:24,110 --> 00:09:26,400 Y eso es todo para el Centro de Noticias esta mañana. 87 00:09:26,480 --> 00:09:27,820 Gracias por acompañarnos. 88 00:09:27,900 --> 00:09:30,200 Pasemos ahora la palabra a Liz. en la mesa de noticias. 89 00:09:30,280 --> 00:09:31,700 Muy bien, gracias, Donna. 90 00:09:31,780 --> 00:09:32,870 Pasando ahora a las noticias locales, 91 00:09:32,950 --> 00:09:36,370 Estamos recibiendo informes de aumentos repentinos y cortes de energía en todo el condado. 92 00:09:36,450 --> 00:09:39,410 Anoche, cientos de hogares en East Hawkins se vieron afectados 93 00:09:39,500 --> 00:09:41,870 dejando a muchos residentes en la oscuridad. 94 00:09:41,960 --> 00:09:44,090 Aún se desconoce la causa de la interrupción. 95 00:09:44,170 --> 00:09:46,380 Nos comunicamos con el condado de Roane Agua y Electricidad, 96 00:09:46,460 --> 00:09:49,010 y un portavoz dice que tienen confianza 97 00:09:49,090 --> 00:09:51,680 Se restablecerá la energía a todas las casas restantes 98 00:09:51,760 --> 00:09:53,300 dentro de las próximas horas. 99 00:10:19,870 --> 00:10:21,040 Mmmm. 100 00:10:52,490 --> 00:10:54,700 En otras noticias, tal vez quieras quedarte en casa esta noche 101 00:10:54,780 --> 00:10:56,070 o al menos llevar un paraguas. 102 00:10:56,160 --> 00:10:58,580 Pasamos al favorito de todos. El chico del tiempo matutino, Charles. 103 00:11:03,080 --> 00:11:05,080 ¿Dónde diablos están? 104 00:11:05,170 --> 00:11:07,590 - ¿Jonatán? - ¡Revisa el sofá! 105 00:11:07,670 --> 00:11:08,790 Uf, lo hice. 106 00:11:09,920 --> 00:11:12,380 Oh... los tengo. 107 00:11:13,510 --> 00:11:15,840 Vale, cariño, te veré esta noche. 108 00:11:15,930 --> 00:11:17,760 - Sí, nos vemos luego. - ¿Dónde está Will? 109 00:11:17,850 --> 00:11:18,970 Oh, todavía no lo levanté. 110 00:11:19,010 --> 00:11:20,196 Probablemente todavía esté durmiendo. 111 00:11:20,220 --> 00:11:23,350 - ¡Jonathan, tienes que asegurarte de que esté despierto! - Mamá, estoy preparando el desayuno. 112 00:11:23,430 --> 00:11:25,270 Te lo dije mil veces. 113 00:11:25,350 --> 00:11:28,980 ¡Voluntad! Vamos, cariño. Es hora de levantarse. 114 00:11:32,360 --> 00:11:35,740 - Llegó a casa anoche, ¿verdad? - ¿No está en su habitación? 115 00:11:35,820 --> 00:11:38,120 - ¿Volvió a casa o no? - No sé. 116 00:11:38,200 --> 00:11:39,450 - ¿No lo sabes? - No. 117 00:11:39,530 --> 00:11:41,580 Llegué tarde a casa. Estaba trabajando. 118 00:11:41,660 --> 00:11:42,700 ¿Estabas trabajando? 119 00:11:42,790 --> 00:11:44,710 Eric me preguntó si podía cubrirlo. Dije que sí. 120 00:11:44,790 --> 00:11:46,306 Sólo pensé que podríamos usar el dinero extra. 121 00:11:46,330 --> 00:11:49,040 - Jonathan, hemos hablado de esto. - Lo sé, lo sé. 122 00:11:49,130 --> 00:11:51,050 No puedes tomar turnos cuando estoy trabajando. 123 00:11:51,130 --> 00:11:53,356 Mamá, no es gran cosa. Mira, estuvo en casa de los Wheeler todo el día. 124 00:11:53,380 --> 00:11:56,050 - Estoy seguro de que simplemente se quedó a dormir. - No puedo creerte. 125 00:11:56,130 --> 00:11:58,720 A veces no puedo creerte. 126 00:12:01,810 --> 00:12:05,270 Eso es asqueroso. 127 00:12:05,350 --> 00:12:07,560 - ¡Eres repugnante! - ¿Hola? 128 00:12:07,650 --> 00:12:09,400 Hola karen. Es Joyce. 129 00:12:09,480 --> 00:12:11,520 - Oh, Joyce, hola. - ¿Qué diablos, Mike? 130 00:12:11,610 --> 00:12:12,780 - ¡Ey! - ¡Tranquilo! 131 00:12:12,860 --> 00:12:14,570 - Idioma. - ¿Estás bromeando? 132 00:12:14,650 --> 00:12:16,030 ¿Fue eso lo que escuché allí atrás? 133 00:12:16,110 --> 00:12:17,610 ¿Voluntad? No, no, no, es sólo Mike. 134 00:12:17,700 --> 00:12:19,110 ¿Will no pasó la noche? 135 00:12:19,200 --> 00:12:21,620 No, se fue de aquí un poco después de las 8:00. 136 00:12:21,700 --> 00:12:23,040 ¿Por qué? ¿No está en casa? 137 00:12:23,120 --> 00:12:26,960 ¿Sabes qué? creo que Simplemente se fue temprano para... para la escuela. 138 00:12:27,040 --> 00:12:29,040 - Muchas gracias. Adiós. -Está bien. Adiós. 139 00:12:51,110 --> 00:12:53,900 Eso es raro. No lo veo. 140 00:12:53,980 --> 00:12:55,586 Te lo digo, su mamá tiene razón. 141 00:12:55,610 --> 00:12:57,440 Probablemente solo Fui a clase temprano otra vez. 142 00:12:57,530 --> 00:13:00,086 Sí, siempre está paranoico. Gursky le hará otra prueba sorpresa. 143 00:13:00,110 --> 00:13:02,030 Den un paso al frente, damas y caballeros. 144 00:13:02,870 --> 00:13:05,370 Da un paso adelante y consigue tus entradas para el espectáculo de fenómenos. 145 00:13:05,450 --> 00:13:08,080 ¿Quién crees que ganaría más dinero? en un espectáculo de fenómenos? 146 00:13:09,830 --> 00:13:13,750 ¿Medianoche, Cara de Rana o Desdentado? 147 00:13:17,510 --> 00:13:19,340 Yo elegiría a Desdentado. 148 00:13:19,430 --> 00:13:22,890 Te lo dije un millón de veces, me están saliendo los dientes. 149 00:13:22,970 --> 00:13:24,720 Se llama displasia cleidocraneal. 150 00:13:24,810 --> 00:13:26,810 "Te lo dije un millón de veces." 151 00:13:26,890 --> 00:13:28,930 Haz lo del brazo. 152 00:13:29,730 --> 00:13:31,060 ¡Hazlo, monstruo! 153 00:13:37,400 --> 00:13:39,650 Dios, me atrapa todo el tiempo. 154 00:13:40,950 --> 00:13:43,820 - Pendejos. - Creo que es genial. 155 00:13:43,910 --> 00:13:46,080 es como si tuvieras superpoderes o algo así. 156 00:13:46,160 --> 00:13:48,040 Como el Sr. Fantástico. 157 00:13:48,120 --> 00:13:50,370 si, excepto que no puedo luchar contra el mal con él. 158 00:13:58,670 --> 00:14:00,510 Entonces, ¿llamó? 159 00:14:00,590 --> 00:14:03,140 Mantén la voz baja. 160 00:14:03,220 --> 00:14:04,800 ¿Lo hizo? 161 00:14:04,890 --> 00:14:06,640 Ya te lo dije, no es así. 162 00:14:07,220 --> 00:14:10,980 Vale, quiero decir, sí, le gusto. pero no así. 163 00:14:11,690 --> 00:14:12,980 Nosotros simplemente... 164 00:14:14,100 --> 00:14:15,610 besado un par de veces. 165 00:14:15,690 --> 00:14:19,070 "Sólo... nos besamos un par de veces". 166 00:14:19,150 --> 00:14:20,490 Nance, en serio. 167 00:14:20,570 --> 00:14:22,650 Vas a ser tan genial ahora, es ridículo. 168 00:14:22,740 --> 00:14:24,160 No, no lo soy. 169 00:14:24,240 --> 00:14:27,910 Será mejor que aún salgas conmigo. eso es todo lo que digo. 170 00:14:27,990 --> 00:14:30,790 Si te haces amigo de Tommy H. o Carol... 171 00:14:30,870 --> 00:14:32,160 ¡Oh, eso es asqueroso! 172 00:14:32,250 --> 00:14:34,420 Bueno, Te lo digo, fue una sola vez... 173 00:14:35,250 --> 00:14:37,340 Cosa de dos veces. 174 00:14:42,170 --> 00:14:43,470 ¿Estabas diciendo? 175 00:14:53,890 --> 00:14:55,350 - Steve... - ¿Mmm-hmm? 176 00:14:55,440 --> 00:14:57,110 - Tengo que irme. - En un minuto. 177 00:14:58,570 --> 00:15:00,860 Steve. Realmente me gusta... 178 00:15:00,940 --> 00:15:02,780 En serio, tengo que irme. 179 00:15:02,860 --> 00:15:04,240 Espera, espera, espera. Vamos... 180 00:15:04,320 --> 00:15:06,200 Vamos, hagamos algo esta noche, ¿sí? 181 00:15:06,280 --> 00:15:09,200 Eh... No, no puedo. Tengo que estudiar para el examen de Kaminsky. 182 00:15:09,280 --> 00:15:11,540 Vamos, vamos. ¿Cuál es tu GPA de nuevo? 3.999... 183 00:15:11,620 --> 00:15:13,330 Las pruebas de Kaminsky son imposibles. 184 00:15:13,410 --> 00:15:15,580 - Bueno, entonces déjame ayudarte. - Reprobaste química. 185 00:15:15,670 --> 00:15:17,670 - C-menos. - Bueno, en ese caso... 186 00:15:17,750 --> 00:15:20,090 Entonces estaré allí, digamos, ¿a las 8:00? 187 00:15:20,170 --> 00:15:23,130 - ¿Estás loco? Mi mamá no... - Treparé por tu ventana. 188 00:15:23,220 --> 00:15:25,446 Ella ni siquiera sabrá que estoy ahí. Soy sigiloso, como un ninja. 189 00:15:25,470 --> 00:15:26,720 Usted está loco. 190 00:15:26,800 --> 00:15:28,696 Espera, espera, espera. Sólo... Está bien, olvídate de eso. 191 00:15:28,720 --> 00:15:30,010 Podemos simplemente... 192 00:15:30,100 --> 00:15:32,020 Podemos simplemente relajarnos en mi auto. 193 00:15:32,100 --> 00:15:35,060 podemos encontrar un lugar bonito y tranquilo para aparcar, y... 194 00:15:35,140 --> 00:15:38,560 Steve... tengo que estudiar. 195 00:15:38,650 --> 00:15:40,360 No estoy bromeando. 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,730 Bueno, ¿por qué crees que ¿Quiero que sea agradable y tranquilo? 197 00:15:44,610 --> 00:15:46,490 Eres un idiota, Steve Harrington. 198 00:15:52,450 --> 00:15:55,040 Nos vemos en Dearborn y Maple a las 8:00. 199 00:15:55,870 --> 00:15:57,250 Para estudiar. 200 00:16:10,470 --> 00:16:11,760 Qué bueno que lo muestres. 201 00:16:11,850 --> 00:16:15,520 Hola, buenos días, Flo. Buenos días a todos. 202 00:16:15,600 --> 00:16:19,270 - Hola, jefe. - ¡Maldición! Tienes un aspecto terrible, jefe. 203 00:16:19,350 --> 00:16:20,416 - ¿Oh sí? - Sí. 204 00:16:20,440 --> 00:16:23,040 Bueno, me veía mejor que tu esposa. cuando la dejé esta mañana. 205 00:16:24,150 --> 00:16:25,690 Mientras bebías o dormías, 206 00:16:25,780 --> 00:16:28,740 o lo que sea que consideres tan necesario el lunes por la mañana, 207 00:16:28,820 --> 00:16:29,820 Phil Larson llamó. 208 00:16:29,910 --> 00:16:32,580 Dijo que algunos niños están robando. los gnomos fuera de su jardín otra vez. 209 00:16:32,660 --> 00:16:34,120 Oh, esos gnomos de jardín otra vez. 210 00:16:34,200 --> 00:16:36,460 Bueno, te diré una cosa. Voy a hacerlo bien. 211 00:16:36,540 --> 00:16:38,080 En una cuestión más urgente, 212 00:16:38,170 --> 00:16:40,210 Joyce Byers no puede encontrar a su hijo esta mañana. 213 00:16:40,290 --> 00:16:43,050 Mmm. Está bien, voy a seguir con eso. 214 00:16:43,130 --> 00:16:45,340 - Sólo dame un minuto. - Joyce está muy molesta. 215 00:16:45,420 --> 00:16:47,300 Bueno, Flo, Flo, ya hemos hablado de esto. 216 00:16:47,380 --> 00:16:49,720 Las mañanas son para el café y la contemplación. 217 00:16:49,800 --> 00:16:53,680 - Jefe, ella ya está en su... - ¡Café y contemplación, Flo! 218 00:17:04,150 --> 00:17:06,940 He estado esperando aquí Más de una hora, Hopper. 219 00:17:07,030 --> 00:17:09,610 Y me disculpo de nuevo. 220 00:17:09,700 --> 00:17:11,070 ¡Me estoy volviendo loco! 221 00:17:11,160 --> 00:17:14,740 Mira, chico de su edad, Probablemente sólo esté haciendo novillos, ¿vale? 222 00:17:14,830 --> 00:17:16,830 No, mi voluntad no. Él no es así. 223 00:17:16,910 --> 00:17:18,516 - Él no haría eso. - Bueno, nunca se sabe. 224 00:17:18,540 --> 00:17:20,306 Quiero decir, mi mamá pensó Yo estaba en el equipo de debate, 225 00:17:20,330 --> 00:17:21,976 cuando en realidad solo estaba jodiendo Chrissy Carpintero 226 00:17:22,000 --> 00:17:23,670 en la parte trasera del Oldsmobile de mi padre, así que... 227 00:17:23,750 --> 00:17:26,710 Mira, él no es como tú, Hopper. Él no es como yo. 228 00:17:26,800 --> 00:17:29,300 Él no es como... la mayoría. 229 00:17:29,380 --> 00:17:33,260 Tiene un par de amigos pero, ya sabes, los niños son malos. 230 00:17:33,350 --> 00:17:35,180 Se burlan de él. Le ponen apodos. 231 00:17:35,260 --> 00:17:37,310 - Se ríen de él, de su ropa... - ¿Su ropa? 232 00:17:37,390 --> 00:17:39,350 - ¿Qué le pasa a su ropa? - No sé. 233 00:17:39,430 --> 00:17:41,730 - ¿Eso importa? - Tal vez. 234 00:17:41,810 --> 00:17:44,860 Mira, él es... Es un niño sensible. 235 00:17:44,940 --> 00:17:48,650 Lonnie... Lonnie solía decir que era raro. 236 00:17:48,740 --> 00:17:50,070 Lo llamó maricón. 237 00:17:50,150 --> 00:17:54,070 - ¿Lo es? - Lo que le falta es lo que es. 238 00:17:55,580 --> 00:17:57,950 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has tenido noticias de Lonnie? 239 00:18:00,080 --> 00:18:04,420 Lo último que supe fue que estaba en Indianápolis. Eso fue hace aproximadamente un año. 240 00:18:04,500 --> 00:18:07,316 - Pero él no tiene nada que ver con esto. - ¿Por qué no me das su número? 241 00:18:07,340 --> 00:18:09,276 Ya sabes, Hopper, él no tiene nada que ver con esto. Confía en mí. 242 00:18:09,300 --> 00:18:12,510 Joyce, 99 de 100 veces, el niño desaparece, 243 00:18:12,590 --> 00:18:14,720 el niño está con uno de sus padres o un familiar. 244 00:18:14,800 --> 00:18:16,310 ¿Qué pasa la otra vez? 245 00:18:16,390 --> 00:18:19,730 - ¿Qué? - Dijiste "99 de 100". 246 00:18:19,850 --> 00:18:21,850 - ¿Y la otra vez, aquella? -Joyce. 247 00:18:21,940 --> 00:18:23,060 ¡El indicado! 248 00:18:23,150 --> 00:18:24,980 Joyce, soy Hawkins, ¿vale? 249 00:18:25,060 --> 00:18:26,876 ¿Quieres saber lo peor? eso alguna vez ha pasado aquí 250 00:18:26,900 --> 00:18:28,046 en los cuatro años que llevo trabajando aquí? 251 00:18:28,070 --> 00:18:29,296 ¿Quieres saber lo peor? 252 00:18:29,320 --> 00:18:32,450 Fue cuando un búho atacó La cabeza de Eleanor Gillespie. 253 00:18:32,530 --> 00:18:34,250 porque pensó que su cabello era un nido. 254 00:18:34,320 --> 00:18:36,990 Está bien, está bien. Llamaré a Lonnie. 255 00:18:37,080 --> 00:18:38,790 Él hablará conmigo antes de hablar con... 256 00:18:38,870 --> 00:18:40,830 - ¿Qué, un cerdo? - ¡Un policía! 257 00:18:41,910 --> 00:18:44,920 Sólo encuentra a mi hijo, Hop. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,880 ¡Encuéntralo! 259 00:18:58,470 --> 00:18:59,640 Doctor Brenner. 260 00:19:01,600 --> 00:19:03,270 Por aquí, señores. 261 00:19:03,350 --> 00:19:06,190 Todo el ala este será evacuado dentro de una hora. 262 00:19:06,270 --> 00:19:10,110 Hemos sellado esta área siguiendo el protocolo de cuarentena. 263 00:20:56,300 --> 00:20:58,930 - ¿De aquí es de donde vino? - Sí. 264 00:20:59,010 --> 00:21:00,010 ¿Y la chica? 265 00:21:01,640 --> 00:21:03,760 No puede haber ido muy lejos. 266 00:21:57,030 --> 00:21:58,740 Muy bien, y uno más. 267 00:21:59,690 --> 00:22:01,676 Hola, Ben. ¿Qué piensas sobre eso, eh...? 268 00:22:01,700 --> 00:22:03,240 Oye, no lo sé. No sé. 269 00:22:03,320 --> 00:22:05,660 no lo sé, 37 puntos por partido de media... 270 00:22:05,740 --> 00:22:07,620 - Treinta y siete ahora, pero... - Sr. Cesta. 271 00:22:37,610 --> 00:22:39,110 ¡Ey! 272 00:22:39,190 --> 00:22:40,320 ¡Ven aquí! 273 00:22:41,070 --> 00:22:42,360 ¡Oye, ven aquí! 274 00:22:47,030 --> 00:22:49,080 ¿Crees que puedes robarme, muchacho? 275 00:22:51,580 --> 00:22:52,750 ¿Qué diablos? 276 00:22:54,290 --> 00:22:57,130 Recuerda, termina el capítulo 12. 277 00:22:57,210 --> 00:23:01,010 y responde 12.3 sobre la diferencia entre un experimento 278 00:23:01,090 --> 00:23:03,220 y otras formas de investigación científica. 279 00:23:03,300 --> 00:23:07,180 Esto estará en la prueba que cubrirá los capítulos 10 al 12. 280 00:23:07,260 --> 00:23:10,310 Sera de opcion multiple con una sección de ensayo. 281 00:23:11,980 --> 00:23:13,350 Entonces, ¿vino? 282 00:23:13,440 --> 00:23:14,810 Lo siento, muchachos. 283 00:23:14,890 --> 00:23:16,770 Odio ser portador de malas noticias, pero... 284 00:23:17,980 --> 00:23:18,980 llegó. 285 00:23:22,490 --> 00:23:23,490 ¡Sí! 286 00:23:23,570 --> 00:23:25,360 La choza del jamón de Heathkit. 287 00:23:25,450 --> 00:23:26,966 - Vaya. - ¿No es una belleza? 288 00:23:26,990 --> 00:23:29,030 Apuesto a que puedes hablar con Nueva York. en esta cosa. 289 00:23:29,120 --> 00:23:30,290 Piensa en grande. 290 00:23:30,370 --> 00:23:32,370 - ¿California? - Más grande. 291 00:23:32,450 --> 00:23:33,830 ¿Australia? 292 00:23:34,790 --> 00:23:36,370 ¡Oh, hombre! 293 00:23:36,460 --> 00:23:39,340 Cuando Will vea esto, Él totalmente va a arruinar su mierda. 294 00:23:39,420 --> 00:23:40,500 ¡Lucas! 295 00:23:40,590 --> 00:23:41,960 Lo siento. 296 00:23:44,510 --> 00:23:46,930 Hola, soy Mike Wheeler. 297 00:23:47,010 --> 00:23:49,720 presidente del Hawkins Middle AV Club. 298 00:23:51,260 --> 00:23:52,470 ¿Qué estás haciendo? 299 00:23:52,560 --> 00:23:53,786 Hola, soy Dustin. 300 00:23:53,810 --> 00:23:56,810 y este es el secretario y tesorero del Club AV de Hawkins Middle. 301 00:23:56,900 --> 00:23:59,060 ¿Comes canguros en el desayuno? 302 00:24:01,230 --> 00:24:06,070 Perdón por interrumpir, pero, ¿puedo tomar prestado? ¿Michael, Lucas y Dustin? 303 00:24:11,080 --> 00:24:12,620 Está bien, está bien, está bien. 304 00:24:12,700 --> 00:24:15,660 Uno a la vez, ¿vale? Tú. 305 00:24:16,620 --> 00:24:18,380 - ¿Dijiste que toma qué? - Bosque Negro. 306 00:24:18,460 --> 00:24:21,040 - ¿El Bosque Negro? - Sí. 307 00:24:21,130 --> 00:24:24,630 - ¿Has oído hablar alguna vez del Bosque Negro? - Yo no he. Eso me suena compensado. 308 00:24:24,710 --> 00:24:26,510 No, es de El señor de los anillos. 309 00:24:26,590 --> 00:24:29,470 - Bueno, El Hobbit. - No importa. 310 00:24:29,550 --> 00:24:31,390 - ¡Preguntó! - "¡Él preguntó!" 311 00:24:31,470 --> 00:24:33,060 - ¡Cállate, chicos! - ¡Oye, oye, oye! 312 00:24:33,180 --> 00:24:35,100 - ¿Qué acabo de decir? - Callarse la boca. 313 00:24:35,180 --> 00:24:38,480 Uno a la vez. Tú. 314 00:24:38,560 --> 00:24:41,770 Mirkwood, es un camino real. Es sólo el nombre inventado. 315 00:24:41,860 --> 00:24:43,296 Es donde se encuentran Cornwallis y Kerley. 316 00:24:43,320 --> 00:24:45,876 - Sí, está bien, creo que lo sé... - Podemos mostrártelo, si quieres. 317 00:24:45,900 --> 00:24:47,240 ¡Dije que lo sé! 318 00:24:47,320 --> 00:24:49,240 - Podemos ayudar a buscar. - Sí. 319 00:24:49,320 --> 00:24:51,240 No. 320 00:24:51,320 --> 00:24:54,450 No. Después de la escuela, todos deben irse a casa. 321 00:24:54,540 --> 00:24:55,750 Inmediatamente. 322 00:24:55,830 --> 00:24:59,620 Eso significa que no andar en bicicleta buscando por tu amigo, nada de investigar, 323 00:24:59,710 --> 00:25:00,790 sin tonterías. 324 00:25:00,880 --> 00:25:02,840 Este no es un libro de El señor de los anillos. 325 00:25:02,920 --> 00:25:05,710 - El Hobbit. - ¡Cállate! 326 00:25:05,800 --> 00:25:07,170 - ¡Ey! - ¡Basta! 327 00:25:08,470 --> 00:25:10,390 ¿Me dejo claro? 328 00:25:15,600 --> 00:25:20,150 ¿Me dejo... claro? 329 00:25:21,150 --> 00:25:22,940 - Sí, señor. - Sí. 330 00:25:34,780 --> 00:25:36,490 ¡Ring-a-ding-ding! 331 00:25:36,580 --> 00:25:38,290 ¿Hay alguien en casa? 332 00:25:38,370 --> 00:25:40,000 ¿Contraseña? 333 00:25:40,080 --> 00:25:42,040 Eh, Rada... 334 00:25:43,380 --> 00:25:45,880 Radaga... ¿Radagast? 335 00:25:45,960 --> 00:25:48,380 Sí. Puedes entrar. 336 00:25:48,470 --> 00:25:50,930 Gracias, señor. 337 00:25:51,930 --> 00:25:53,550 Entonces, ¿adivinen qué? 338 00:25:53,640 --> 00:25:56,100 Salí temprano y... 339 00:25:56,180 --> 00:25:58,850 ¡Ta-da! Poltergeist. 340 00:25:58,930 --> 00:26:00,536 Yo... pensé que no me permitían verlo. 341 00:26:00,560 --> 00:26:01,940 Cambié de opinión. 342 00:26:02,980 --> 00:26:04,860 Mientras no tengas pesadillas durante una semana. 343 00:26:04,900 --> 00:26:07,400 No, no lo haré. Ya no tengo tanto miedo. 344 00:26:07,480 --> 00:26:08,490 ¿Oh sí? 345 00:26:08,570 --> 00:26:10,240 ¿Ni siquiera de payasos? 346 00:26:10,320 --> 00:26:11,400 No. 347 00:26:11,490 --> 00:26:13,870 ¿Qué pasa con mi bruja? 348 00:26:13,950 --> 00:26:15,370 - No. Mamá... - Oh... 349 00:26:15,450 --> 00:26:17,290 - Ya no tengo cinco años. - Pero Will Byers... 350 00:26:17,370 --> 00:26:19,970 - Te voy a cocinar en mi... - Detente. Eso es tan estúpido. ¡Mamá! 351 00:26:24,170 --> 00:26:25,290 ¿Voluntad? 352 00:26:25,380 --> 00:26:26,960 - ¿Voluntad? - ¿Voluntad? 353 00:26:28,510 --> 00:26:29,760 ¿Voluntad? 354 00:26:32,720 --> 00:26:34,300 - ¿Voluntad? - ¡Voluntad! 355 00:26:35,640 --> 00:26:37,100 - ¡Voluntad! - ¿Voluntad? 356 00:26:37,180 --> 00:26:38,720 ¡Voluntad! 357 00:26:38,810 --> 00:26:40,480 ¿Dónde estás? 358 00:26:49,860 --> 00:26:51,070 Caray. 359 00:26:51,950 --> 00:26:53,700 ¿Tus padres se olvidan de alimentarte? 360 00:26:57,370 --> 00:26:59,200 ¿Es por eso que te escapaste? 361 00:27:02,660 --> 00:27:03,870 Ellos, eh... 362 00:27:04,870 --> 00:27:06,040 ¿Te lastimaron? 363 00:27:08,920 --> 00:27:10,630 Fuiste al hospital, te asustaste. 364 00:27:10,710 --> 00:27:12,390 Te escapaste y terminaste aquí. ¿es eso? 365 00:27:15,430 --> 00:27:16,640 Está bien. 366 00:27:18,470 --> 00:27:21,850 Te devolveré esto, ¿de acuerdo? Y puedes tener todo lo que quieras. 367 00:27:22,520 --> 00:27:23,960 ¿Está bien? Quizás incluso un poco de helado. 368 00:27:24,020 --> 00:27:26,380 Pero tienes que responder Algunas de mis preguntas primero, ¿de acuerdo? 369 00:27:27,560 --> 00:27:29,440 ¿Tenemos un trato? 370 00:27:31,320 --> 00:27:35,070 Muy bien, comencemos con las cosas fáciles. ¿Está bien? 371 00:27:35,150 --> 00:27:38,530 Mi nombre es Benny. Benny Hammond. 372 00:27:38,620 --> 00:27:40,330 ¿Ver? Como esto. Aquí. 373 00:27:40,410 --> 00:27:43,330 Te entendí. No te preocupes. Está bien. 374 00:27:43,410 --> 00:27:46,880 Encantado de conocerte, sí. ¿Y tú lo eres? 375 00:27:56,220 --> 00:27:57,260 ¿Once? 376 00:27:58,300 --> 00:27:59,600 ¿Qué significa eso? 377 00:28:00,470 --> 00:28:02,220 ¿Qué significa? 378 00:28:03,310 --> 00:28:05,560 - No. - Bueno, que me condenen. 379 00:28:05,640 --> 00:28:07,350 Ella habla. 380 00:28:07,440 --> 00:28:09,110 "No"? ¿No qué? 381 00:28:10,820 --> 00:28:13,900 Está bien. Supongo que entonces no habrá más comida. 382 00:28:13,990 --> 00:28:15,150 Once. 383 00:28:16,530 --> 00:28:17,570 Sí. 384 00:28:18,910 --> 00:28:20,450 ¿Qué significa? 385 00:28:22,200 --> 00:28:23,620 Once. 386 00:28:25,330 --> 00:28:27,500 Muy bien entonces. 387 00:28:27,580 --> 00:28:29,330 Aquí tienes. 388 00:28:29,420 --> 00:28:31,170 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 389 00:28:33,550 --> 00:28:36,170 Sí, mira, todo lo que sé es que está muerta de miedo. 390 00:28:36,260 --> 00:28:38,380 si, creo tal vez ha sido abusada o... 391 00:28:38,470 --> 00:28:40,090 secuestrado o algo así. 392 00:28:41,600 --> 00:28:44,180 Sí, sería genial si alguien viniera. 393 00:28:44,270 --> 00:28:48,730 Sí, estamos en 4819 Randolph Lane. Sí, Randolph. 394 00:29:15,630 --> 00:29:17,380 ¿Lo hará Byers? 395 00:29:20,180 --> 00:29:21,550 ¡Voluntad! 396 00:29:22,800 --> 00:29:25,060 ¿Lo hará Byers? 397 00:29:28,060 --> 00:29:30,060 ¡Vamos, chico! 398 00:29:30,140 --> 00:29:31,400 ¿Voluntad? 399 00:29:32,520 --> 00:29:36,320 ¡Ey! Tengo algo. 400 00:29:43,370 --> 00:29:46,290 - ¿Esa es su bicicleta? - Sí, debe haberse estrellado. 401 00:29:47,580 --> 00:29:49,340 tu piensas ¿Se lastimó en la caída? 402 00:29:50,080 --> 00:29:51,620 No tan herido como para no poder marcharse. 403 00:29:51,710 --> 00:29:53,630 Una bicicleta así es como un Cadillac para estos niños. 404 00:29:53,710 --> 00:29:55,340 Habría caminado hasta casa. 405 00:30:06,350 --> 00:30:07,366 ...saldré del trabajo si gano. 406 00:30:07,390 --> 00:30:09,060 Oh, el viernes se supone que debo... 407 00:30:09,140 --> 00:30:11,996 ...pero cubriremos cualesquiera que sean los daños a su propiedad. 408 00:30:12,020 --> 00:30:13,746 - Es sólo que, um... - Eso es seguro. 409 00:30:23,030 --> 00:30:24,200 ¿Está Lonnie allí? 410 00:30:24,280 --> 00:30:26,636 - Lonnie no está aquí en este momento. - ¿Puedes por favor... 411 00:30:26,660 --> 00:30:28,540 - Te lo dije, Lonnie no está aquí. - ¿Quién es este? 412 00:30:28,620 --> 00:30:30,620 - Su novia, Cynthia. -Cintia. 413 00:30:30,710 --> 00:30:33,420 - ¿Quién diablos es este? -Cynthia, ella es Joyce. 414 00:30:33,500 --> 00:30:35,250 - ¿Quién? - La ex esposa de Lonnie. 415 00:30:35,340 --> 00:30:37,436 - Realmente necesito hablar con él... - Lonnie no está aquí. 416 00:30:37,460 --> 00:30:39,396 - ¿Puedes por favor poner... No! - ¿Por qué no vuelves a llamar más tarde? 417 00:30:39,420 --> 00:30:40,630 No, más tarde no. ¡Ahora! 418 00:30:40,720 --> 00:30:41,880 ¿Puede...? 419 00:30:41,970 --> 00:30:43,380 - ¡Perra! - Mamá. 420 00:30:43,470 --> 00:30:45,930 - ¿Qué? - Tienes que mantener la calma. 421 00:30:54,690 --> 00:30:55,786 Oye, te comunicaste con Lonnie. 422 00:30:55,810 --> 00:30:58,020 Deja un mensaje y yo te responderé a gritos. 423 00:30:58,110 --> 00:31:01,860 Lonnie, un adolescente acaba de colgarme. 424 00:31:01,940 --> 00:31:04,450 Will está... desaparecido. No sé dónde está. 425 00:31:04,530 --> 00:31:05,700 necesito... 426 00:31:05,780 --> 00:31:08,370 Sólo necesito que me devuelvas la llamada, por favor, solo... 427 00:31:11,040 --> 00:31:12,790 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 428 00:31:12,870 --> 00:31:14,540 ¿Mamá? 429 00:31:14,620 --> 00:31:15,630 ¿Qué? 430 00:31:17,670 --> 00:31:18,840 Policías. 431 00:31:33,680 --> 00:31:37,230 - ¿Estaba ahí tirado? - Sí. ¿California? 432 00:31:38,150 --> 00:31:41,820 - ¿Tenía algo de sangre, o...? -No, no, no, no, no... 433 00:31:41,900 --> 00:31:43,400 ¿Phil? 434 00:31:43,490 --> 00:31:45,910 Si encontraste la bicicleta por ahí, ¿por qué estás aquí? 435 00:31:46,950 --> 00:31:49,830 - Bueno, él tenía llave de la casa, ¿no? - Sí. 436 00:31:50,830 --> 00:31:52,250 Entonces... 437 00:31:53,200 --> 00:31:54,370 tal vez volvió a casa. 438 00:31:54,460 --> 00:31:56,500 ¿Crees que no lo comprobé? mi propia casa? 439 00:31:56,580 --> 00:31:58,380 No estoy diciendo eso. 440 00:31:59,290 --> 00:32:02,050 - ¿Esto siempre ha estado aquí? - ¿Qué? No sé. 441 00:32:02,130 --> 00:32:04,970 Probablemente. Quiero decir, tengo dos hijos. Mira este lugar. 442 00:32:06,590 --> 00:32:07,760 ¿No estás seguro? 443 00:32:19,730 --> 00:32:20,730 Ey. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,110 Oye, ¿qué le pasa a este tipo, eh? 445 00:32:24,190 --> 00:32:26,700 Nada, probablemente solo tenga hambre. Vamos. 446 00:33:45,650 --> 00:33:47,320 - ¡Ey! - ¡Jesús! 447 00:33:47,400 --> 00:33:49,990 ¿Qué eres, sordo? Te he estado llamando. 448 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 ¿Qué está sucediendo? 449 00:33:54,700 --> 00:33:55,830 ¿Hola? 450 00:33:55,910 --> 00:33:59,000 - ¿Estás seguro de que estás bien, jefe? - Escucha, quiero que llames a Flo. 451 00:33:59,080 --> 00:34:00,476 quiero conseguir un grupo de búsqueda juntos, ¿de acuerdo? 452 00:34:00,500 --> 00:34:03,630 Todos los voluntarios que pueda reunir. Traiga linternas también. 453 00:34:03,710 --> 00:34:06,000 Oye, ¿piensas? ¿Tenemos algún problema aquí? 454 00:34:13,050 --> 00:34:15,866 Deberíamos estar ahí afuera ahora mismo. Deberíamos ayudar a buscarlo. 455 00:34:15,890 --> 00:34:17,770 Ya hemos hablado de esto, Mike. El jefe dice... 456 00:34:17,850 --> 00:34:19,406 - No me importa lo que dijo el jefe. - ¡Miguel! 457 00:34:19,430 --> 00:34:21,166 Tenemos que hacer algo. Will puede estar en peligro. 458 00:34:21,190 --> 00:34:22,400 Más razones para quedarse. 459 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 - ¡Mamá! - Fin de la discusión. 460 00:34:28,730 --> 00:34:32,660 Entonces... Barbara y yo vamos a estudiar en su casa esta noche. 461 00:34:32,740 --> 00:34:35,160 - Eso está bien, ¿verdad? - No, no está bien. 462 00:34:35,240 --> 00:34:36,490 ¿Qué? ¿Por qué no? 463 00:34:36,580 --> 00:34:39,790 ¿Por qué crees? ¿Estoy hablando chino en esta casa? 464 00:34:39,870 --> 00:34:42,920 Hasta que sepamos que Will está bien, nadie se irá. 465 00:34:43,000 --> 00:34:44,790 - Esto es una tontería. - Idioma. 466 00:34:44,880 --> 00:34:46,290 ¿Entonces estamos bajo arresto domiciliario? 467 00:34:46,380 --> 00:34:48,356 Sólo porque el amigo de Mike se perdió. de camino a casa desde... 468 00:34:48,380 --> 00:34:50,670 - Espera, ¿esto es culpa de Will? - Nancy, retira eso. 469 00:34:50,760 --> 00:34:52,300 - ¡No! - Simplemente estás enojado 470 00:34:52,380 --> 00:34:54,340 Porque quieres salir con Steve. 471 00:34:55,970 --> 00:34:57,220 - ¿Steve? - ¿Quién es Steve? 472 00:34:57,310 --> 00:34:59,720 - Su nuevo novio. - ¡Eres un idiota, Mike! 473 00:34:59,810 --> 00:35:01,600 ¡Idioma! 474 00:35:03,270 --> 00:35:04,690 Nancy, vuelve. 475 00:35:05,520 --> 00:35:06,770 ¡Regresar! 476 00:35:06,860 --> 00:35:10,280 Está bien. Está bien, Holly. Toma, toma un poco de jugo, ¿vale? 477 00:35:10,990 --> 00:35:12,030 ¿Ves, Miguel? 478 00:35:12,110 --> 00:35:14,466 - ¿Ves lo que pasa? - ¿Qué pasa cuando qué? 479 00:35:14,490 --> 00:35:18,080 ¡Soy el único que actúa normal aquí! ¡Soy el único que se preocupa por Will! 480 00:35:18,160 --> 00:35:20,200 Eso es realmente injusto, hijo. 481 00:35:20,290 --> 00:35:21,500 Nos importa. 482 00:35:26,380 --> 00:35:28,170 - ¡Mike! - Déjalo ir. 483 00:35:30,880 --> 00:35:33,300 Espero que estés disfrutando tu pollo, Ted. 484 00:35:34,050 --> 00:35:35,590 ¿Qué hice? 485 00:35:37,930 --> 00:35:40,510 ¡Ey! ¿Qué hice? 486 00:35:43,560 --> 00:35:45,600 - ¡Voluntad! - ¡Will Byers! 487 00:35:45,690 --> 00:35:46,730 ¡Voluntad! 488 00:35:46,810 --> 00:35:48,650 Will, ¡estamos aquí para ayudarte, amigo! 489 00:35:51,530 --> 00:35:53,740 Es un buen estudiante. 490 00:35:53,820 --> 00:35:57,240 - ¿Qué? - Voluntad. Es un buen estudiante. 491 00:35:57,320 --> 00:35:58,950 Genial, en realidad. 492 00:35:59,450 --> 00:36:01,370 No creo que nos hayamos conocido. Scott Clarke. 493 00:36:01,450 --> 00:36:04,750 Maestro, Secundaria Hawkins. Tierra y biología. 494 00:36:04,830 --> 00:36:06,830 siempre tuve un disgusto por la ciencia. 495 00:36:06,920 --> 00:36:08,880 Bueno, tal vez tuviste un mal maestro. 496 00:36:08,960 --> 00:36:11,300 Sí, Sra. Ratliff fue un trabajo. 497 00:36:11,380 --> 00:36:14,010 ¿Ratliff? Puedes apostar. 498 00:36:14,090 --> 00:36:16,260 Ella todavía está dando vueltas Lo creas o no. 499 00:36:16,340 --> 00:36:20,140 Ah, lo creo. Las momias nunca mueren, eso me dicen. 500 00:36:20,760 --> 00:36:22,260 Sara, hija mía... 501 00:36:23,640 --> 00:36:27,810 Las galaxias, el universo, todo eso... Ella siempre entendió todas esas cosas. 502 00:36:27,900 --> 00:36:30,360 Siempre pensé que había suficiente pasando aquí abajo, 503 00:36:30,440 --> 00:36:32,190 Nunca necesité buscar en otra parte. 504 00:36:32,730 --> 00:36:34,530 Tu hija, ¿Qué grado es ella? 505 00:36:34,570 --> 00:36:37,360 - Tal vez la lleve a mi clase. - No, ella, eh... 506 00:36:37,450 --> 00:36:39,990 Vive con su mamá en la ciudad. 507 00:36:40,070 --> 00:36:43,540 Gracias por venir, profesor. Realmente lo apreciamos. 508 00:36:45,750 --> 00:36:48,620 - Murió hace unos años. - ¿Lo siento? 509 00:36:48,710 --> 00:36:49,960 Su hijo. 510 00:37:02,430 --> 00:37:03,970 Lucas, ¿me copias? Es Mike. 511 00:37:04,060 --> 00:37:06,890 -¿Lucas? - Oye, soy Lucas. 512 00:37:06,980 --> 00:37:07,980 Sé que eres tú. 513 00:37:08,060 --> 00:37:11,230 Y di "cambio" cuando hayas terminado de hablar. así sé cuando hayas terminado. Encima. 514 00:37:11,310 --> 00:37:12,940 He terminado. Encima. 515 00:37:13,020 --> 00:37:15,440 Estoy preocupada por Will. Encima. 516 00:37:15,530 --> 00:37:17,570 Sí. 517 00:37:19,410 --> 00:37:21,320 Esto es una locura. Encima. 518 00:37:21,410 --> 00:37:23,030 Estaba pensando... 519 00:37:24,540 --> 00:37:27,370 Will podría haber lanzado Protección anoche. pero no lo hizo. 520 00:37:27,460 --> 00:37:28,460 Lanzó Bola de Fuego. 521 00:37:28,540 --> 00:37:32,290 - Cambio. - ¿Cuál es tu punto? Encima. 522 00:37:32,380 --> 00:37:37,090 Mi punto es... que podría haber ido a lo seguro, pero no lo hizo. 523 00:37:37,170 --> 00:37:39,050 Se puso en peligro para ayudar al partido. 524 00:37:39,130 --> 00:37:40,260 Cambio. 525 00:37:43,050 --> 00:37:45,470 Nos vemos en diez. Cambio y fuera. 526 00:38:16,300 --> 00:38:17,356 ¿Qué estás haciendo aquí? 527 00:38:17,380 --> 00:38:19,670 Te lo dije por teléfono, Estoy bajo arresto domiciliario ahora. 528 00:38:19,760 --> 00:38:22,590 - Pensé que estudiaríamos aquí. - No. De ninguna manera. 529 00:38:22,680 --> 00:38:24,930 Vamos, vamos. No puedo permitir que suspendas esta prueba. 530 00:38:25,010 --> 00:38:26,810 Así que... tengan paciencia conmigo. 531 00:38:29,850 --> 00:38:30,850 ¿Qué te dije? 532 00:38:32,270 --> 00:38:33,400 Ninja. 533 00:38:47,450 --> 00:38:48,910 Te gusta ese helado, ¿eh? 534 00:38:50,160 --> 00:38:51,580 Sonreír te queda bien. 535 00:38:52,410 --> 00:38:54,000 Ya sabes, ¿sonríe? 536 00:39:03,010 --> 00:39:04,760 Está bien. Quédate quieto. 537 00:39:04,840 --> 00:39:08,220 Quien sea, le diré que se vaya muy rápido, ¿de acuerdo? 538 00:39:10,430 --> 00:39:13,100 Sí, sí, sí... 539 00:39:14,230 --> 00:39:16,730 - Oye, ¿puedo ayudarte? - Hola, debes ser Benny Hammond. 540 00:39:16,810 --> 00:39:19,126 Me temo que sí. tengo miedo También cerramos por la noche. 541 00:39:19,150 --> 00:39:21,900 - Vuelve a intentarlo mañana por la mañana. -Connie Frazier. Servicios Sociales. 542 00:39:21,990 --> 00:39:24,860 Ah, Servicios Sociales. Mis disculpas. No te esperaba tan pronto. 543 00:39:24,950 --> 00:39:27,780 - Es un gran viaje. - No está tan mal a esta hora de la noche. 544 00:39:27,870 --> 00:39:30,176 Oye, escucha, yo... No le he dicho que vendrás todavía. 545 00:39:30,200 --> 00:39:34,160 No quería que volviera a huir. Ella es un poco asustadiza. 546 00:39:34,250 --> 00:39:36,880 - Los niños con los que trabajo normalmente lo son. - Bien, bien. 547 00:39:37,460 --> 00:39:40,300 - Entonces, ¿dónde está ella? - Bien. Ella está en la cocina. 548 00:39:40,380 --> 00:39:42,210 - Sube. Te lo presentaré. - Gracias. 549 00:39:42,300 --> 00:39:44,100 Lo siento de nuevo por intentarlo para rechazarte allí. 550 00:39:44,170 --> 00:39:45,276 - Está bien. - Sabes, es gracioso. 551 00:39:45,300 --> 00:39:47,860 Tu voz suena diferente en el... 552 00:40:18,540 --> 00:40:21,460 Ah, hombre. Esto es todo. 553 00:40:30,220 --> 00:40:32,060 Hola, chicos. ¿Sientes eso? 554 00:40:35,100 --> 00:40:36,770 - Creo que tal vez deberíamos regresar. - No. 555 00:40:36,850 --> 00:40:39,480 No vamos a volver. Sólo mantente cerca. 556 00:40:39,560 --> 00:40:40,690 Vamos. 557 00:40:41,820 --> 00:40:45,150 Quédate en el canal seis. No hagas nada estúpido. 558 00:40:49,820 --> 00:40:51,160 Hola chicos, esperen arriba. 559 00:40:51,700 --> 00:40:53,120 ¡No acostarse! 560 00:40:59,000 --> 00:41:01,790 "¿Qué polímeros se encuentran naturalmente?" 561 00:41:03,210 --> 00:41:05,670 Almidón y celulosa. 562 00:41:05,760 --> 00:41:07,010 Mmm. 563 00:41:07,090 --> 00:41:11,350 "En una molécula de CH4, Los átomos de hidrógeno están orientados espacialmente. 564 00:41:11,430 --> 00:41:13,890 - hacia los centros de..." - Tetraedros. 565 00:41:13,970 --> 00:41:16,480 Guau. Jesús, ¿cuántos de estos hiciste? 566 00:41:16,560 --> 00:41:18,390 Dijiste que querías ayudar. 567 00:41:19,440 --> 00:41:20,650 ¿Qué tal esto? ¿Qué tal...? 568 00:41:20,730 --> 00:41:22,336 ¿Qué tal cada vez? que hagas algo bien, 569 00:41:22,360 --> 00:41:23,880 tengo que despegar una prenda de vestir. 570 00:41:23,940 --> 00:41:25,586 pero cada vez que te equivocas en algo... 571 00:41:25,610 --> 00:41:26,820 - Eh, pase. - Ah, vamos. 572 00:41:26,900 --> 00:41:27,950 - Vamos. - No. 573 00:41:28,030 --> 00:41:29,410 - Vamos. Será divertido. - No. 574 00:41:29,490 --> 00:41:30,860 "Durante la destilación fraccionada, 575 00:41:30,950 --> 00:41:33,620 los hidrocarburos se separan según sus..." 576 00:41:33,700 --> 00:41:34,740 Punto de fusión. 577 00:41:36,200 --> 00:41:38,370 Oh, son puntos de ebullición. 578 00:41:38,460 --> 00:41:39,870 Eso es lo que quise decir. 579 00:41:39,960 --> 00:41:41,960 Sí, eso no es lo que dijiste. 580 00:41:42,880 --> 00:41:44,670 - No. - ¿No? 581 00:41:45,550 --> 00:41:47,880 Ah, ¿necesitas...? ¿Necesitas ayuda o...? 582 00:41:47,970 --> 00:41:49,010 No. 583 00:42:10,530 --> 00:42:12,160 Steve. Steve, vamos. 584 00:42:12,240 --> 00:42:13,240 ¿Qué? 585 00:42:13,320 --> 00:42:15,450 ¿Estás loco? Mis padres están aquí. 586 00:42:17,160 --> 00:42:19,660 Eso es raro, yo... no los veo. 587 00:42:23,500 --> 00:42:28,170 ¿Era este tu plan desde el principio? Para... entrar en mi habitación y luego... 588 00:42:28,260 --> 00:42:30,840 - haz otra muesca en tu cinturón. - No. Nancy, no. 589 00:42:30,920 --> 00:42:33,050 No soy Laurie, ni Amy, ni Becky. 590 00:42:33,140 --> 00:42:34,720 Quieres decir que no eres una puta. 591 00:42:35,550 --> 00:42:36,640 Eso no es lo que estoy diciendo. 592 00:42:36,720 --> 00:42:38,470 Sabes, eres tan lindo cuando mientes. 593 00:42:38,970 --> 00:42:40,230 Callarse la boca. 594 00:42:43,100 --> 00:42:44,480 Malo Steve. 595 00:42:44,560 --> 00:42:48,110 Malo. No le hagas eso a la señorita Nancy... 596 00:42:48,690 --> 00:42:50,740 Eres un idiota, Steve Harrington. 597 00:42:51,650 --> 00:42:53,700 Eres hermosa, Nancy Wheeler. 598 00:43:00,120 --> 00:43:02,710 "En comparación con la tasa de reacciones inorgánicas, 599 00:43:02,790 --> 00:43:06,540 la velocidad de las reacciones orgánicas es generalmente..." 600 00:43:09,550 --> 00:43:12,590 Jonatán, guau. ¿Tomaste esto? 601 00:43:13,510 --> 00:43:15,010 Estos son geniales. 602 00:43:16,140 --> 00:43:19,100 Vaya, realmente lo son. 603 00:43:20,270 --> 00:43:23,350 - Sé que no he estado ahí para ti. - He estado... 604 00:43:23,440 --> 00:43:25,520 trabajando muy duro y yo... 605 00:43:25,600 --> 00:43:27,440 Simplemente me siento mal. Yo ni siquiera... 606 00:43:27,520 --> 00:43:29,980 Apenas sé lo que está pasando contigo. 607 00:43:30,070 --> 00:43:32,820 ¿Está bien? Lo siento por eso. 608 00:43:36,200 --> 00:43:37,490 Oye, ¿qué es? 609 00:43:38,410 --> 00:43:39,740 ¿Qué pasa, cariño? 610 00:43:41,500 --> 00:43:43,910 - Nada. - Dime. Dime. 611 00:43:44,000 --> 00:43:46,040 - Vamos. Puedes... - No. 612 00:43:46,130 --> 00:43:47,290 Es solo... 613 00:43:48,500 --> 00:43:50,356 Debería haber estado ahí para él. 614 00:43:50,380 --> 00:43:53,380 No. Oh, no. No puedes hacerte eso a ti mismo. 615 00:43:53,470 --> 00:43:56,680 Esto no fue tu culpa. ¿Me oyes? 616 00:43:56,760 --> 00:44:00,430 - Él está... cerca. - Lo sé. Yo... 617 00:44:01,100 --> 00:44:03,810 Lo siento en mi corazón. 618 00:44:04,560 --> 00:44:07,350 Sólo tienes que... Tienes que confiar en mí en esto, ¿vale? 619 00:44:10,110 --> 00:44:11,780 - Sí. - Oh, mira esto. 620 00:44:11,860 --> 00:44:14,240 Mira este. Mira este. 621 00:44:16,570 --> 00:44:18,740 - Quiero decir, eso es todo, ¿verdad? - Sí. 622 00:44:18,820 --> 00:44:20,620 Eso es todo. Ese es el indicado. 623 00:44:24,200 --> 00:44:27,120 ¿Hola? 624 00:44:27,210 --> 00:44:28,830 ¿Hola? 625 00:44:28,920 --> 00:44:29,960 ¿Lonnie? 626 00:44:30,040 --> 00:44:31,800 - ¿Papá? - ¿Tolva? 627 00:44:31,880 --> 00:44:33,920 ¿Quién es? 628 00:44:37,220 --> 00:44:38,260 ¿Voluntad? 629 00:44:39,140 --> 00:44:40,220 - ¿Voluntad? - ¿Es Will? 630 00:44:43,060 --> 00:44:44,430 Mamá, ¿es Will? 631 00:44:45,430 --> 00:44:46,916 ¿Quién es? 632 00:44:46,940 --> 00:44:49,100 - ¿Qué le has hecho a mi chico? - ¿Qué? ¿Qué? 633 00:44:49,150 --> 00:44:50,650 ¡Devuélveme a mi hijo! 634 00:44:52,610 --> 00:44:54,440 ¿Hola? 635 00:44:54,530 --> 00:44:55,780 Hola quien es? 636 00:44:55,860 --> 00:44:58,610 ¿Hola? ¿Quién es? 637 00:44:58,700 --> 00:45:01,160 Mamá, ¿quién fue? ¿Quién fue, mamá? 638 00:45:01,240 --> 00:45:02,966 - Fue él. - Mírame, mamá. ¿Fue Will? 639 00:45:02,990 --> 00:45:04,200 - Sí. - ¿Qué dijo? 640 00:45:04,290 --> 00:45:06,410 Él simplemente respiró. Él simplemente respiró. 641 00:45:06,500 --> 00:45:08,460 - ¿Y había alguien más allí? - Yo... 642 00:45:08,540 --> 00:45:11,250 - Mamá, ¿quién estaba ahí? ¿Quién fue? - Fue él. 643 00:45:11,340 --> 00:45:14,050 Sé que fue su respiración. Sé que fue su respiración. 644 00:45:15,340 --> 00:45:16,720 ¡Voluntad! 645 00:45:17,720 --> 00:45:20,220 - ¡Voluntad! - ¡Byers! 646 00:45:20,300 --> 00:45:23,060 ¡Tengo tu X-Men 134! 647 00:45:23,810 --> 00:45:25,890 Chicos, realmente creo deberíamos dar marcha atrás. 648 00:45:25,970 --> 00:45:27,230 ¿En serio, Dustin? 649 00:45:27,310 --> 00:45:29,600 Quieres ser un bebé, ¡Entonces vete a casa ya! 650 00:45:29,690 --> 00:45:31,400 ¡Solo estoy siendo realista, Lucas! 651 00:45:31,480 --> 00:45:33,480 ¡No, sólo estás siendo una gran mariquita! 652 00:45:34,110 --> 00:45:37,490 ¿Alguna vez pensaste que Will fue desaparecido porque se topó con algo malo? 653 00:45:37,570 --> 00:45:40,450 Y vamos exactamente al mismo lugar. ¿Dónde fue visto por última vez? 654 00:45:40,530 --> 00:45:43,370 - ¿Y no tenemos armas ni nada? -Dustin, cállate. 655 00:45:43,450 --> 00:45:45,450 Sólo digo, ¿Te parece inteligente? 656 00:45:45,540 --> 00:45:47,660 Callarse la boca. Callarse la boca. 657 00:45:47,750 --> 00:45:49,410 ¿Oyeron eso? 657 00:45:50,305 --> 00:46:50,559 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3n56n Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos